Flash негизиндеги Streaming Video үчүн коштомо жазууларды берүү: 10 кадам

2024 Автор: John Day | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-01-30 10:43

БИЗ КЕВИН ЖОНС (DCMPтин жеткиликтүүлүк маалыматынын клиринг борборунан ушул Нускаманын PDF версиясын жүктөп алыңыз.) "Агымдагы медиамды кантип жаздырам?" "Кантип YouTube же жеке веб -сайтым үчүн видеомдун субтитрин жазсам болот?" "YouTube же Google Videoдеги коштомо жазууларды кантип карайм?" "Интернеттеги жарнактарымды кантип жазсам болот?" Интернетке негизделген видеонун кандай түрү болбосун, коштомо жазуу-бул дүйнө жүзүндөгү дүлөй же угуусу начар миллиондогон адамдарга, ошондой эле аудиого мүмкүнчүлүгү жок адамдарга билдирүү жөнөтүүнүн эң сонун жолу. алардын компьютерлери. Коштомо жазуу - бул балдарга да, чоңдорго да сабаттуулукту өнүктүрүүгө жардам берүүчү курал. Эгерде сиз агымдык медиаңызды жазгыңыз келсе, бирок ал жердеги бардык маалыматты кантип же кантип чаташтырып жатканыңызды билбесеңиз, мурунку DCMP маалымат технологу Кевин Джонс сизди бул макалада этап-этабы менен көрсөтөт.

1 -кадам: Фон

Эгерде сиз качандыр бир убакта интернеттен субтитрлүү видеолорду көргүңүз келсе, анда аларды табуу канчалык кыйын экенин билсеңиз керек. Google.com домениндеги коштомо жазууларды издөө үчүн Google'дун өркүндөтүлгөн видео издөө мүмкүнчүлүгүн колдонуудан тышкары, интернетте коштомо жазуулардын ишенимдүү жайгашуу ыкмалары өтө аз. W3C Жеткиликтүүлүк Жетектемелери (WCAG) Интернеттеги бардык видеолор жеткиликтүүлүк үчүн синхрондуу текст альтернативасын да, аудио сүрөттөмөсүн да бериши керек деп ырасташат, бирок чындыгында чындыгында аз эле адамдар муну жасашат. Видеолорду агылтуу үчүн коштомо жазууларды берүүнүн көптөгөн пайдалары жөнүндө маалымдуулук өсүүдө. Атап айтканда, коштомо жазуу: Тынчтыкты жана үндөрдү жана диалогду түшүнүүнү жакшыртат, айрыкча начар аудио, оор акцент, фон үндөрү жана башка медиа элементтери болгондо.+ Сиздин видеону (жана жарнакты) 28 миллиондон ашык америкалыктарга жеткиликтүү кылат. дүлөй же начар угат.+ Видеонун толук текст транскрипциясын түзөт, аны издөө системалары индексациялап, ачкыч сөздөрдү белгилөөгө караганда алда канча так издөө жыйынтыктарын камсыздайт.+ Бир нече тилге которууну иштетет. Мамлекеттик жана билим берүү мекемелери үчүн ченемдик укуктук актыларды сактоого жардам берет (мисалы, 508 -бөлүм).+ Индивиддерге компьютеринде же мобилдик түзмөгүндө (мисалы, ызы -чуу болгон жерде үнү жок болсо дагы) видео диалог менен бирге жүрүүгө мүмкүнчүлүк берет. наушниксиз же үн карталары же драйверлери жок аппараттарды колдонгондо).+ Окуу ылдамдыгын, түшүнүүнү, орфографияны жана грамматикалык жөндөмдөрдү күчөтүү менен балдар менен чоңдордун сабаттуулугун жогорулатат. Тилекке каршы, коштомо жазуу интернетте кеңири өнүккөн эмес, ар кандай агымдагы видео ойноткучтардын жана форматтардын ортосундагы көптөгөн дал келбестиктерден улам. Бардык коштомо жазуулардын негизи, бирок форматына карабай, "хронометраждык текст файлын" түзүү менен башталат. Анын эң негизги формасында, убакыттуу тексттин коштомо файлында видеодогу же диалогдун текст транскрипциясы камтылган. аудио өндүрүү, видео ойноткуч диалог менен коштомо жазуунун көрсөтүлүшүн синхрондоштуруу үчүн колдонулган баштоо жана аяктоо убактысынын баалуулуктары менен бирге. Тилекке каршы, ар бир видео ойноткуч жана формат менен иштей турган бирдиктүү текст файл форматы жок. Андыктан сиз каалаган плеердин түрүн аныкташыңыз керек (мисалы, Реал, Windows Media, Flash) жана Adobe Flash видео форматын колдонууну пландап жатканыңызды, ондогон видео хостинг провайдерлеринин кайсынысын колдонууну каалайсыз (Мисалы, YouTube, Google Video же Metacafe). Көпчүлүк бекер видео хостинг провайдерлери видео файлыңызды алып, баштапкы форматынан Flash (FLV) форматына айландырышат. Андан кийин алар көрүүчүлөрдү тартуу үчүн Flash видеосун өз сайтында көрсөтүшөт. Сейрек учурларды кошпогондо, видеоңузду жүктөгөндөн кийин ишке ашкан видео айландыруу жана кысуу процесси коштомо файлды камтыбайт, бул ойнотуу учурунда коштомо жазууларды көрсөтүүгө мүмкүндүк берет. Белгилүү бир өзгөчө жагдай - бул Google Video. Google Video хостинг кызматы жана ойноткучу бир нече ар кандай субтитр файлдарын (кээде "субтитр" деп аталат) кабыл алып, кийинчерээк видеону жабык коштомо жазуулар менен көрсөтүү же өчүрүү мүмкүнчүлүгүнө ээ. баскычты басуу. Мындан тышкары, Google Video чоңураак видео файл өлчөмдөрүн жүктөө үчүн көп сактагычты сунуштайт жана ал тургай өндүрүүчүлөр тарабынан Google рабочий жүктөөчү тиркемеси аркылуу чоң видео өндүрүшүн жүктөө үчүн колдонулушу мүмкүн. Которулган Flash видеосунун мүмкүн болушунча эң жогорку сапатта болушун камсыз кылуу үчүн жогорку сапаттагы видео файлды (мисалы, MPEG-4) жүктөө эң жакшы.

2 -кадам: Видеоңузду жүктөө

Эгер сизде жок болсо, video.google.com сайтында Google каттоо эсебин түзүшүңүз керек болот. (Эскертүү: Google каттоо эсебин түзүү үчүн учурдагы электрондук почта дарегиңизди колдонсоңуз болот.) Киргенден кийин "Видеолоруңузду жүктөө" шилтемеси аркылуу видеоңузду Googleдун серверине жүктөңүз. Эгерде видео файлыңыз 100 Мбтан ашса, Windows, Mac жана Linux операциялык тутумдары үчүн жеткиликтүү болгон рабочий жүктөгүчтү жүктөп алышыңыз керек болот. Видео Google Video серверине жүктөлгөндөн кийин, "Жандуу" өтмөгүнүн астындагы шилтемени көрөсүз, азыр алардын сайтында жайгаштырылган жазылбаган Flash видеосун көрөсүз. Видеонун уникалдуу video.google.com URLи (браузериңиздин дарек тилкесинде көрсөтүлгөн) overstream.net сайтында коштомо жазуу файлын түзүү үчүн колдонулат.

3 -кадам: Видеоңузга коштомо жазуу (Транскрипция)

Чыныгы коштомо жазуу процессин баштоодон мурун, текст редактору аркылуу диалогду жана үндөрдү транскрипциялоо максатка ылайыктуу (мис., Блокнот). "CIY" (Caption it Yourself) долбоорун баштоо үчүн, бир терезеде текст редакторун жана жүктөлгөн Google видеосу менен башка браузерде веб -браузериңизди ачыңыз. Сүйлөмдөрдү ачык көрүнүшү үчүн текст редакторунун Word Wrap өзгөчөлүгүн күйгүзүңүз. (Эгерде сиз Windows Блокнотун колдонуп жатсаңыз, Форматты, андан кийин Word Wrapты тандаңыз.) Видеону браузериңизде ойнотуу үчүн Play баскычын басыңыз. Аудионун алгачкы бир нече секундун угуңуз, анан видеону тындыруу үчүн клавиатураңыздагы боштукту басыңыз. Текст редакторун ачык терезелериңиздин алдына алып келүү үчүн Alt+Tab (же Macта Command+Tab) басыңыз. Аудиону текст редакторуна транскрипциялоо, музыканын болушу, спикерди аныктоо зарылдыгы жана экрандан тышкаркы үндөрдү көрсөтүү сыяктуу маанилүү маалыматты жеткирүү үчүн текстти зарылдыгына жараша кошуу. (Коштомо жазуулардын негизги көрсөтмөлөрү жана туура коштомо жазуунун мисалдары үчүн DCMPтин "Caption it Yourself" бөлүмүн караңыз.) Браузердин терезесине кайтуу үчүн Alt+Tab баскычтарын басып, видеонун кийинки бир нече секундун ойнотуу үчүн боштукту дагы басыңыз. Үндөрдүн жана диалогдун стенограммасы бүткүчө видеону баштоону, тындырууну жана транскрипцияны улантыңыз. Жумушуңузду жоготпоо үчүн текст файлыңызды тез -тез сактап турууну унутпаңыз.

4 -кадам: Видеоңузга коштомо жазуу (Транскрипцияны карап чыгуу)

Транскриптти түзгөндөн кийин, видеону көрүп жатып окуп, тактыгын текшериңиз. Сиз ошондой эле ушул учурда орфографиялык жана пунктуациялык каталар үчүн стенограммаңызды далилдегиси келет. (Эскертүү: Эгерде сиз веб -сайтыңызга акыркы коштомо жазууну киргизүүнү пландап жатсаңыз, анда веб -баракчаңызга стенограмманын текстин видео менен кошо же стенограммасын камсыз кылуу менен веб -сайтыңызга стенограмманы берүү сунушталат. Сиздин веб -сайтыңыздагы RSS түрмөгү. Сиздин сайтыңыздагы транскрипттин текстин берүү менен, сиздин коштомо жазууларыңыз экран окурманы же сергитилүүчү Брайль дисплейин колдонгон адамдар үчүн жеткиликтүү болот. бир нече негизги ачкыч сөздөрдү колдонуунун ордуна видеоңузду же аудио өндүрүшүңүздү.) Эми аудионун транскрипциясын түздүңүз, убакыттуу текст коштомо файлын түзүү үчүн бир нече варианттар бар. Эң жөнөкөй ыкма - бул онлайндагы коштомо жазуу куралын колдонуп, видеоңузга субтитр коюу үчүн overstream.net сайтында каттоо эсебин түзүү. Бул курал акысыз жана веб браузериңизде Adobe Flash тиркемеси катары иштейт, андыктан Windows, Mac жана Linux операциялык системалары менен иштейт.

5-кадам: Видеоңузга субтитр жазуу (Ашыкча стиль)

Overstreamге киргенден кийин (сиз Overstream колдонуучу эсебин түзүүнү унутпадыңыз, туурабы?), Overstream түзүү шилтемесин чыкылдатыңыз. Overstream Library Manager жүктөлгөндөн кийин, "Түзүү" шилтемесин чыкылдатыңыз. Google видеолоруңуздагы URL'ди көчүрүп, видеонун URL диалог кутусуна чаптаңыз. Видеоңуз Overstream Video Player терезесинде көрүнөөр замат, сиз коштомо жазууну баштасаңыз болот. Overstream коштомо файлын түзүү үчүн, транскриптиңизден коштомо жазуунун бөлүмдөрүн кесип, "субтитр текст" кутучасына чаптаңыз. Тийиштүү башталыш жана аяктоо убактысын колдонууну унутпаңыз. Коштомо тексттин бир же эки сабын киргизгенден кийин, ашыкча агымыңызды сактоо үчүн "Сактоо" баскычын басыңыз. (Бир нече ашыкча агымдарды түзгүңүз келсе, файлга уникалдуу ат бериңиз.) Бул куралды колдонуу менен ар кандай тилдерде коштомо жазууларды ("субтитрлер" деп да атоого болот), ошондой эле дүлөйлөргө жана угуусу начарларга субтитр түзүүгө болот., же SDH. (Дүлөйлөргө жана угуусу начарларга коштомо жазуу менен алектенген тиешелүү ыкмаларды тереңирээк карап чыгуу үчүн, сиз DCMP коштомо жазуусун окуй аласыз.) Ашыкча агымды түзүүдө, көрсөтүлгөн убакыт баасына жакшылап көңүл буруу керек болот. Overstream Library Manager терезесиндеги "глобалдык убакыт линиясында". Коштомо жазуунун башталыш жана аяктоо убактысы үндөргө жана диалогго туура келгенине ишенишиңиз керек. Адатта, "Субтитр Текстинин" ар бир сабына бир же эки сүйлөмдү киргизесиз. Баштоо жана аяктоо убактысы аудионун көлөмүнө жана убактысына жараша ар бир сапта үчтөн беш секундага чейин созулушу мүмкүн. Оптималдуу окулушу үчүн, видеодо каалаган убакта эки саптан ашык эмес, бир сапта 32 символдон ашпашы маанилүү. Сиз бүт видеону жаздырып, бүткөн агымыңызды сактап калгандан кийин, сизге керек болот. коштомо текстти Google Video ойноткучу менен колдонуу үчүн SRT файлы катары экспорттоңуз. Бул үчүн, Overstream Library Manager терезесиндеги "Tools" баскычын чыкылдатып, "Current Subtitles SRT катары экспорттоону" тандаңыз. "Файлга сактоо" тандоо. жана SRT файлын компьютериңизге сактаңыз. Текст редакторунун жардамы менен SRT файлын ачыңыз жана файлды UTF-8 коддолгон текст катары сактап, "Файлды" тандап, андан кийин "Сактоо", "UTF-8ди" "Коддоо" ачылуучу менюсунан тандап, чыкылдатыңыз. Сактоо. " Эми Google Video "Uploaded Videos" барагына кайра кирип, "Live Videos" өтмөгүнөн видеону таба аласыз. "Коштомо жазууларды/субтитр кошуу" баскычын чыкылдатыңыз, андан кийин тилди тандап, "Коштомо жазуулар/субтитрлер" талаасында коштомо жазуу файлына ат бериңиз жана "Сереп салуу" баскычын тандап, Overstreamден сактап калган SRT файлын жүктөп бериңиз. Видеоңузга коштомо жазуу файлын сактоо үчүн "Кошуу" дегенди басыңыз. Эми сиз видеону көргөндө, көрүүчүлөр коштомо жазууларды өз каалоосу боюнча күйгүзүү же өчүрүү үчүн колдоно ала турган "CC" баскычын көрөсүз. Бул учурда, видео ойноткучту өз веб -сайтыңызга же блогуңузга киргизип, башкалар сиздин баракчаңызга киргенде көрүшү үчүн, видеонуңуздун беттеги "Киргизүү" баскычынын астында берилген "HTML кыстаруу" кодунун үзүндүсүн колдонуңуз.

6 -кадам: Видеоңузга коштомо жазуу (Overstreamге альтернатива)

Коштомо жазуу файлын түзүү үчүн Overstream колдонуунун альтернатива катары, Microsoft Windows колдонуучулары Subtitle Workshop тиркемесин орното алышат. Subtitle Workshop субтитр файлынын дээрлик бардык түрүн түзүү үчүн көптөгөн мүмкүнчүлүктөрдү жана кеңири мүмкүнчүлүктөрдү сунуштайт. Бирок, Overstream редакторуна караганда үйрөнүү жана колдонуу бир аз татаалыраак. Андан тышкары, веб -сайтында толугу менен жеткиликтүү Flash видеолорду (коштомо жазууларды да, сүрөттөмөнү да) камсыздоонун алдыңкы ыкмаларын үйрөнүүгө кызыккан Webmasters үчүн, Jeroen Wijering (JW FLV Media Playerдин жаратуучусу) процессти сүрөттөгөн сонун макала жазды, бул видеого жеткиликтүү кылуу деп аталат.

7 -кадам: Видеоңузга жазуу (YouTube)

Google Video SRT коштомо файлдарын колдоодо жалгыз эмес; абдан популярдуу YouTube дагы коштомо жазууларды колдоду. Сизде аяктаган SRT файлы болгондон кийин, YouTube эсебиңизге кириңиз жана оң жактагы жогорку бурчтан "Эсеп" шилтемесин тандап, анан "Менин видеолорумду" тандаңыз. "Түзөтүү" баскычын, андан кийин "Коштомо жазуулар жана субтитрлер" шилтемесин чыкылдатыңыз. "Кароо" баскычын чыкылдатып, SRT файлыңызды издеңиз. Коштомо жазуу файлына "Аты" талаасында уникалдуу ат бериңиз. Коштомо жазуунун текстин тандап, видеого коштомо жазууну кошуу үчүн "Жүктөө" баскычын басыңыз. SRT файлы жүктөлгөндөн кийин, сиз YouTube плееринин терезесинде өйдө жебе баскычын көрөсүз, ал "CC" баскычы менен коштомо жазууларды күйгүзүү же өчүрүү үчүн колдонулушу мүмкүн. Google Video да, YouTube да видеого бир нече субтитр файлдарын кошууга уруксат берет, бул дүлөй же угуусу начар адамдарга коштомо жазууларды берүүгө, ошондой эле бир нече тилде субтитрлерди берүүгө мүмкүндүк берет.

8 -кадам: Видеоңузга коштомо жазуу (Ачык коштомо жазуулар)

Талкылангандай, видео хостинг провайдеринин сайтына жүктөлгөндөн кийин, видеоңузга коштомо жазуунун эң жөнөкөй ыкмасы-бекер онлайн кызматын колдонуу. Бул коштомо жазуу ыкмаларын колдонуунун көйгөйү, адамдар сиздин видеону хостинг провайдеринин веб -сайтынан (мис., Metacafe.com) түздөн -түз көргөндө, алар коштомо жазууларды көрбөйт, анткени хостинг провайдеринин оюнчусу аларды көрсөтө албайт. эгер алар "ачык" болбосо. Ошондуктан, көрүүчүлөр сиз онлайн сайтынын жардамы менен түзгөн коштомо жазууларды көрө алышат, мисалы, overstream.net, бул сайттын видео ойноткучун колдонууда. Эгерде сиз көрөрмандарыңыз каалаган видео ойноткучту колдонуп, коштомо жазууларын көрүшүн кааласаңыз, анда видеого коштомо жазууларды "күйгүзүү" керек болот. Түпнуска видеого кошулган (тагыраагы, анын бир бөлүгү болуп калган) коштомо жазуулар "ачык коштомо жазуулар" деп аталат, анткени аларды өчүрүү мүмкүн эмес.

9 -кадам: Видеоңузга коштомо жазуу (AutoGK менен коштомо жазуулар)

Бактыга жараша, онлайнда AutoGK деген бекер курал бар, ал сиз үчүн эң оор жумуштарды аткарат. (Учурда AutoGK Windows платформасы үчүн гана жеткиликтүү.) AutoGK SRT файлын колдонгондуктан, процесстин кол менен бүткөн бөлүгү. Баштоо үчүн, SRT текст файлын Юникод тексти катары сактоо керек болот (тамга коддоосун өзгөртүү үчүн текст редакторуңуздагы "Сактоо" диалог кутусунда вариант бар). AutoGK орнотулгандан кийин, чыкылдатуу менен конверсия процессин баштаңыз. "Киргизүү файлы" баскычы жана жергиликтүү дисктен баштапкы видео файлды тандаңыз. "Тышкы жазылуулар" талаасын көрсөтүү үчүн клавиатураңыздагы Ctrl+F8 баскычтарын басыңыз. "Тышкы жазылуулар" баскычын чыкылдатып, Overstreamден сактап койгон SRT файлын тандаңыз. Демейки чыгаруу файлынын орду жакшы болушу керек, бирок сиз кааласаңыз, аны өзгөртө аласыз. Чыгаруунун көлөмү опциясы үчүн "Максаттуу сапат (пайыз менен)" тандап, "Максаттуу сапатты" 100 пайызга коюңуз. "Жумуш кошуу" баскычын, андан кийин "Старт" баскычын чыкылдатыңыз. Сиз VirtualDubMod программасы үчүн GPL лицензия шарттарына макул болушуңуз керек жана муну аткаргандан кийин сиз конверсия процессин баштасаңыз болот. Конверсия процесси видеонун узундугуна, файлдын көлөмүнө, процессордун ылдамдыгына жана башка бир нече факторлорго жараша 30 мүнөткө же андан көпкө созулушу мүмкүн. YouTube'га жүктөө үчүн даяр чыгаруу файлы 100 Мб же 10 мүнөттөн ашпашы керек. Демек, файлдын өлчөмүн ошого жараша төмөндөтүү үчүн орнотуулар менен эксперимент жасашыңыз керек болот, же узун видеону бөлүктөргө бөлүп, өзүнчө жайгаштырсаңыз болот.

10 -кадам: Жыйынтык

Видеону агылтуу үчүн коштомо жазууларды берүү процесси учурда бир аз түйшүктүү болсо да, биз бир нече видео ойноткучта жана операциялык системада колдонуу үчүн бир жолку, текст коштомо файлын түзө турган күндү чыдамсыздык менен күтө алабыз. чөйрөлөр. Бул кичинекей иш эмес, бирок AOL, Google жана Yahoo сыяктуу бир нече компаниялар бул максатка жетүү үчүн иштеп жатышат. Бул аракет жана Интернетти коштоочу форумдун түзүлүшү жөнүндө кененирээк окуй аласыз. Албетте, баардык коммуникацияга бирдей жетүү үчүн аракет кылышыбыз абдан маанилүү. Коштомо жазуу аркылуу миллиондогон адамдарга угулуучу маалыматты жеткиликтүү кылуу мүмкүн, жана бул тенденция өнүккөн сайын, биз коштомо жазуулар бардык агымдык медиа үчүн стандарт боло турган күндү тосуп алабыз. Ошентип, терүү жөндөмүн өркүндөтүүнү унутпаңыз жана мазмунуңузга жеткиликтүү болгондо ар бир адам пайда алаарын унутпаңыз! Ал информатика илими боюнча бакалавр даражасына ээ, Microsoftтун тастыкталган профессионалы жана сегиз жылдан ашык системаларды башкаруу тармагында иштеген. Ал компьютерде иштебегенде, аялы жана үч кичинекей баласы менен убакыт өткөрөт.